Hebrew and Judaica Manuscripts at the Bodleian Libraries, Oxford University

MS. Kennicott 9

Oriental Manuscripts Kennicott Collection

Contents

Various readings from the Targum

ff.1r-304v
Various readings from the Targum collected from three editions.

The three editions are the following: Antwerp 1569, Bale 1619, and Vatican MS on vellum, dated 5055 (1295), by the convert Giulio Morosini, formerly Shmuel ben David Nahmias of Venice. Title page is in Hebrew (f. 2r) and Latin (f. 1v), giving the names of the pope and the librarian of the time. The work began by the converted Jew, Joan. Baptista Jona, formerly R. Juda of Sapheth (see Assemani, Codd. Urbino 58 and 59. The present MS is probably a copy of the Vatican MS). It was finished on 1 February 1677.

"ספר השנויים הנמצאים בתרגום משלשה מקראות גדולות ... שהן בגנזי ספרי ואטיקאנו, הראשונה נקראת מקרא ריגייא נדפס על קלף באנוירשה [אנטוורפן] שנת א’תקס"ט [=שכ"ט]. השנית נקראת מקרא בושטורפי [BUXTORF] נדפס בבאשיליאה שנת א’תרי"ט [=שע"ט]. והשלישית נקראת מקרא שהובא מאורבינו כתיבת יד על הקלף שנת הנה לבריאת עולם וביאת משחינו א’ר’צ’ה’ [=1294]" וטיקן אורבינטי 1 (ס’ 726). ‬ "ובעיון רב נכתבו בו בשלשה עמודים כל שנויים ... המכתב וטעיות הדפוס ובאמצע השלשה עמודים נכתבו כל פסוק ופסוק גם בלשון הקדש".

ס’ דניאל עזרא ונחמיה אינם בזה הספר מפני שאין בהם תרגומים, אבל בדברי הימים א’ וב’ יש תרגום אורבינו ולא שם" וזה בשינויי לנוסח המופיע בכ"י וטיקן הנ"ל.(f.304v)

Colophon: On fol. 2r: "ותשלם המלאכה בשנת הראשון לשבת על כסא מלכותו הכהן הגדול אינוצינצו י"א ... והיה היום יום א’ יום ראשון לחדש פיברארו שנת אתרע"ז על יד ממני הצעיר ... גולייו מורושיני שהיה מלפנים ... שמואל בר דוד ממשפחת בן נחמיאש מעיר בויניציאה". ‬
Language(s): Aramaic

Physical Description

Form: codex
Extent: ff. 304.
Dimensions (other):
Dimensions (written):

Hand(s)

Sephardi square script.

History

Origin: [Rome]; 1677

Record Sources

Manuscript description based on Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, vol. I, by Adolf Neubauer, Oxford 1886, No. 2341., Catalogue of the Hebrew manuscripts in the Bodleian Library; Supplement of Addenda and Corrigenda to Vol. I No. 2341. and on the data of the Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts, National Library of Israel with additional enhancements by the cataloguer.

Availability

Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact Bodleian Admissions). Contact specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk for further information on the availability of this manuscript.

Bibliography

    Kennicott, Benjamin, Dissertatio generalis in Vetus Testamentum Hebraicum: cum variis lectionibus, ex codicibus manuscriptis et impressis. Recudi curavit et notas adiecit Paulus Iacobus Bruns. Brunovici: Orphanotrophei, 1783.
    Neubauer, Adolf, Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library (Oxford, 1886), no. 2341.
    Beit-Arié, Malachi and R.A. May (eds), Catalogue of the Hebrew manuscripts in the Bodleian Library; Supplement of Addenda and Corrigenda to Vol. I (A. Neubauer’s Catalogue) (Oxford: Clarendon Press, 1994), no. 2341.

TO TOP